Çeviri: trigger1 & eyldz İyi seyirler.
İhanet Antlaşmasından:
İsyan etmenin cezası olarak, her mıntıka...
...Hasat Günü'nde 12-18 yaş arasında bir erkek ve bir kız gönderecektir.
Bu haraçlar, Capitol'ün gözetimine verilecektir.
Ve tek bir galip kalana dek ölümüne mücadele edecekleri arenaya gönderileceklerdir.
Bundan sonra bu tören sonsuza dek Açlık Oyunları olarak adlandırılacaktır.
AÇLIK OYUNLARI
- Bence bu, tarihteki acılarımızdan ortaya çıkan bir geleneğimiz. - Evet.
Ama yaralarımızı sarabildiğimiz bir şey hâline gelmiş.
İlk bakışta, isyancılara mıntıkaların ödemesi gereken...
...bir bedel olduğunu hatırlatan bir şeymiş gibi gelebilir.
Bence bundan daha büyük bir şey.
Bence bu, bizi bir arada tutan bir şey.
Bu, Oyun Kurucu olarak üçüncü yılınız.
Kendinizi nasıl biri olarak tanımlıyorsunuz?
12. MINTIKA Hayır, hayır.
Geçti, geçti. Rüya görüyordun.
Rüyaydı sadece.
Benim adım çıkmıştı.
Biliyorum. Biliyorum. Ama adın çıkmayacak.
Bu senin ilk yılın Prim. Adın sadece bir kere yazılı. Seni seçmeyeceklerdir.
- Hadi uyumana devam et. - Yapamam.
Uyumayı dene sadece. Uyumayı dene.
# Çayırın derinliklerinde #
# Söğüdün altında #
# Bir çim yatağı #
# Yumuşak yeşil bir yastık #
Şarkıyı biliyorsun. Kendin bitirirsin.
- Gitmem gerek. - Nereye?
Gitmem gerek işte. Hemen dönerim. Seni seviyorum.
Seni yine de pişireceğim.
Buradan öteye geçmeye izin yoktur.
Yüksek Gerilim.
Onu öldürüp ne yapacaksın?
Lanet olsun, Gale. Hiç komik değil.
50 kiloluk geyikle ne yapaksın, Catnip?
Bugün Hasat Günü. Etraf Barış Muhafızlarıyla dolu.
- Barış Muhafızları'na satacaktım. - Elbette satarsın.
- Sanki sen Barış Muhafızlarına satmıyorsun da. - Hayır, bugün değil.
- Yıllardır gördüğüm tek geyikti o. Şimdi elim bomboş. - Pekâlâ.
ADALET BİNASI
Peki ya bir yıl boyunca herkes izlemeyi bırakırsa?
- İzleyeceklerdir, Gale. - Ya izlemezlerse, ya izlemezsek?
Ne oldu ki?
Favori adamını desteklemek ve sonra öldürüldüklerinde üzülmek iğrenç bir şey.
- Gale. - Kimse izlemezse oyun falan olmaz.
İşte bu kadar basit. Ne oldu?
Hiçbir şey.
- Gül bakalım sen. - Sana gülmüyorum.
Bunu yapabiliriz, biliyorsun.
Kaçıp, şimdiki gibi ormanda yaşarız.
- Bizi yakalarlar. - Belki yakalayamazlar.
Dilimizi keserler ya da daha kötüsü. 5 kilometre bile uzaklaşamayız.
Hayır, 5 kilometre uzaklaşırım. Ve bu taraftan giderim.
Benim Prim'im var senin de kardeşlerin.
- Prim de gelir. - Prim ve orman ha.
Belki de olmaz.
Asla çocuk sahibi olmayacağım.
Ben olurdum. Burada yaşamasaydım eğer.
- Ama burada yaşıyorsun. - Biliyorum, yaşamasaydım eğer.
Az kalsın unutuyordum.
- Al. - Aman Tanrım.
Gerçek mi bu?
Olsa iyi olur. Bana bir sincaba mal oldu.
- Açlık Oyunları kutlu olsun. - Ve şans sonsuza dek sizinle olsun!
- Bugün adın kaç kere yazılı? - 42.
Sanırım şans pek benden yana değil.
Sağ olasın, kızım.
- Bu nedir? - Bir Alaycıkuş.
Ne kadar?
- Senin olsun, paraya gerek yok. - Teşekkürler.
Anne.
Kendine bak. Çok güzel olmuşsun.
Kuyruğunu toplasan iyi olur, küçük ördek.
Senin için de bir şeyler ayarladım.
Tamam.
- Şimdi sen de çok güzel oldun. - Keşke sana benzeseydim.
Hayır. Keşke ben sana benzeseydim, küçük ördek.
Bugün sana ne aldığımı görmek ister misin?
Bir Alaycıkuş iğnesi. Seni koruması için.
Bu sende olduğu sürece başına kötü bir şey gelmeyecek.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Prim, sorun yok. Sorun yok.
Şimdi kayıt olman gerek. Parmağını delecekler ve azıcık kanayacak.
- Korkuyorum. - Çok az canın yanacak. Tamam mı?
Küçük çocuklarla orada bekle. Seni sonra bulurum, tamam mı?
Sıradaki. Sıradaki.
Devam et. Sıradaki.
Sıradaki.
İyi misin?
Hoş geldiniz, hoş geldiniz.
Açlık Oyunları kutlu olsun!
Ve şans sonsuza dek sizinle olsun!
Başlamadan önce, çok özel bir filmimiz var.
Ta Capitol'den buraya sizin için getirildi.
Savaş. Korkunç savaş.
Dullar, yetimler, annesiz çocuklar.
Bu, topraklarımızda doğan bir isyandı.
13 mıntıka kendilerini besleyen, seven ve koruyan şehre isyan etti.
Her şey yok olana dek kardeş-kardeşe sırt çevirdi.
Sonra barış geldi.
İçtenlikle ve tek ruh halinde...
...insanlık küllerinden doğdu ve yeni bir çağ başladı.
Özgürlüğün bir bedeli vardır. Ve hainler yenilgiye uğratıldı.
Ülke olarak böyle bir ihaneti tekrar yaşamayacağımıza yemin ettik.
Ve Panem'deki her mıntıkanın...
...her yıl onur, cesaret ve fedakârlık oyununda ölümüne mücadele etmesi için...
...bir erkek ve bir kız haraç göndermesine karar verildi.
Cömertliğimizi ve bağışlayıcılığımızı hatırlatması için...
...zenginlik içinde yüzen tek bir galibin olmasına.
İşte geçmişimizi böyle hatırlıyoruz. İşte geleceğimizi böyle koruyoruz.
Buna bayılıyorum!
Artık geleneksel 74. Açlık Oyunları'nda...
...12. Mıntıkayı temsil etme onuru için...
...cesur genç bir erkek ve bir kızı...
...seçmemizin vakti geldi.
Her zamanki gibi, önce kızlar.
Primrose Everdeen!
Neredesin, tatlım? Gelsene. Gelsene.
Prim! Prim!
Gönüllü oluyorum. Gönüllü oluyorum!
Haraç olmaya gönüllüyüm!
Bir gönüllümüz var sanırım!
- Buradan git hemen. - Hayır.
- Git annemi bul. - Hayır.
Git annemi bul. Çok üzgünüm. Git annemi bul.
Hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
12. Mıntıka'da beklenmedik bir gelişme.
12. Mıntıka'nın bir gönüllüsü var.
Getirin buraya.
Gel tatlım.
- Adın ne? - Katniss Everdeen.
Kalıbımı basarım, o kız kardeşindi, değil mi?
Evet.
İlk gönüllümüz Katniss Everdeen'i alkışlayalım.
Şimdi sıra erkeklerde.
Peeta Mellark.
İşte 12. Mıntıka'daki haraçlarımız.
İkiniz el sıkışın hadi.
Açlık Oyunları kutlu olsun! Ve şans sonsuza dek sizinle olsun.
3 dakikan var.
Ağlama. Fazla zamanım yok Prim.
Prim dinle. İyi olacaksın.
Onlardan fazladan yiyecek alma. İsmini daha fazla yazdırmana değmez.
Dinle Prim. Gale size av eti getirecektir. Keçinden yaptığınız peynirleri satabilirsin.
Kazanmaya çalış. Belki başarabilirsin.
Elbette, belki kazanırım. Yeterince zekiyim.
- Avlanabilirsin. - Evet!
Seni koruması için.
Teşekkürler.
- Bunu tekrar yapamazsın. - Yapmam.
Hayır, yapamazsın.
Babam öldüğündeki gibi davranamazsın. Yanında ben değil, sadece sen olacaksın.
Ne hissedersen hisset, onun yanında olmalısın. Anlıyor musun?
Ağlama.
Ağlama. Sakın. Sakın.
Zaman doldu.
- Hayır! - Sorun yok, Prim. Sorun yok.
Söz veriyorum, Prim.
- İyiyim ben. - Evet, biliyorum.
İyiyim.
Beni dinle, onlardan daha güçlüsün sen. Öylesin.
- Bir yay bul. - Nereden bu...
Onlara ne kadar iyi olduğunu göster. Sadece iyi bir gösteri istiyorlar, hepsi bu.
Eğer yay yoksa, bir tane yap. Nasıl avlanacağını biliyorsun.
- Hayvanları. - Pek farkı yok, Katniss.
24 kişiyiz ve birimiz sağ çıkacak, Gale.
- Evet ve o sen olacaksın. - Pekâlâ.
Onlara göz kulak ol Gale. Açlıktan ölmelerine izin verme.
- Gidelim. - Yakında görüşürüz, tamam mı?
Gözünüz bayram edecek. Kristal avizeler, platin kapı kolları...
...ve sinekler de Capitol'de olacak.
Her şeyden önce şundan emin olun-
Saatte 350 kilometre yol alıyor ve hissetmiyorsunuz bile.
Bu fırsatın iyi yanlarından biri bu sanırım.
Burada olsanız ve bu kısa süreliğine olsa bile...
...tüm bunların tadını çıkarın.
Haymitch'i bulayım ben. Muhtemelen bar vagonundadır.
Tanıştın mı onunla?
Haymitch'le?
Sanırım bizim eğitmemiz o. Bu şeyi bir kere kazanmıştı.
Bak konuşmaz istemezsen anlarım. Ama birazcık yardım almak fena sayılmaz.
Tebrikler.
Buz nerede?
Bilmem.
Peki. Ne zaman başlıyoruz?
Çok isteklisin.
Çoğunuz fazla acelecisiniz.
Evet, planın ne olduğunu öğrenmek istiyorum. Sen bizim eğitmenimizsin.
- Eğitmen mi? - Evet, eğitmenimiz.
Nasıl sponsor ayarlayacağımızı söylemen ve bize tavsiye vermen gerek.
Peki.
Ölme ihtimalinle kucaklaş...
...ve seni kurtarmak için hiçbir şey yapamayacağımı yürekten bil.
O hâlde burada işin ne?
İkramlar için.
Sanırım, bu kadar yeter.
Yeni pantolonuma içkimi döktürttün.
Sanırım bunu odamda bitireceğim.
Yola gelecektir.
- Bunun faydası yok. - Onunla konuşacağım.
Bu yılı hatırlıyor musun?
En sevdiğim yıllardan ve en sevdiğim arenalardan biri.
Sel kullanılması ve şehrin yerle bir edilişi.
Çok heyecan verici.
- İşte bu hiç unutmayacağın bir an. - Evet.
Bir haracın galip geldiği an.
- Önce soğuktan donarsın. - Ateş yakabilirim.
- Öldürülmenin iyi bir yolu bu. - Öldürülmenin iyi yolu neymiş?
Amanın. Bize katılsana.
Hayat kurtaracak tavsiyeler veriyorum.
Ne gibi?
Nasıl sığınak bulacağımı sormuştum da.
Hâlâ yaşıyor olursan yararlı olabilir.
Nasıl sığınak bulunur?
- Reçeli uzatsana. - Nasıl sığınak bulunur?
Uyanmama müsaade et, tatlım.
Eğitmelik epey külfetli bir şey.
Marmeladı uzatabilir misin?
Maun masa o.
Haline bak! Tabak altlığını şişledin.
Nasıl hayatta kalınacağı öğrenmek ister misin?
İnsanların seni sevmesini sağlayarak.
Bu pek de beklediğin şey değildi galiba.
Oyunların ortasında açlıktan ölürsün ya da soğuktan donarsın.
Biraz su, bir bıçak ya da birkaç kibrit ölüm ve yaşam arasında bir fark yaratabilir.
Ve böyle şeyler, anca sponsorlardan gelir.
Sponsor bulmak istiyorsan, insanların seni sevmesini sağlamalısın.
Ve şu anda tatlım, iyi bir başlangıçtan çok uzaktasın.
Geldik.
Kocaman! İnanılmaz!
Hadi! Gel!
Bıçak sende kalsın. Çocuk ne yaptığını biliyor çünkü.
Artık gördüğünüze göre, bu seneki ürünler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bu yıl bekleyebileceğimiz sürprizler var mı?
Hasat Günü'ne bakarak bunu söylemek zor ama sanırım...
- ...ilginç bir karışım olmuş. - Evet.
Dış mıntıkadan bir gönüllü çıktı. İnkâr edilemeyecek bir şey bu.
O ne? O ne?
Seni Cinna'ya teslim etmeden önce çapalamamız gerektiğinden bahsediyorduk.
Gördüğüm en cesurca hareketti bu. Kız kardeşim konusunda.
- Adım Cinna. - Katniss.
Bu başına geldiği için üzgünüm.
Ve elimden geldiğince sana yardım etmek için buradayım.
- Çoğu insan beni sadece tebrik etti. - Bunda bir mantık göremiyorum.
Bu akşam Geçit Töreni'nde,...
...seni dışarı çıkarıp tüm dünyaya göstereceğim.
Beni güzelleştirmek için buradasın yani.
Bir izlenim yaratmana yardım etmek için buradayım.
Genelde, kendi mıntıkalarının özelliğinde kıyafetler giyiyorlar.
- Evet, bizimkiler kömür madencisi. - Evet ama bunu yapmak istemiyorum.
Unutamayacakları bir şey yapmak istiyorum.
Sponsor bulma konusundan sana bahsettiler mi?
- Evet ama dost edinmede pek iyi değilimdir. - Göreceğiz.
Böyle cesur birisi Geçit'te aptalca bir kıyafet giymemeli, değil mi?
Umarım.
Gerçek ateş değil.
Bu kıyafetler özel tasarlandı. Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
- Bana gerçekmiş gibi geldi. - Amaç o zaten.
- Hazır mısın? Korkma. - Korkmuyorum.
100.000'den fazla kişi, bu seneki haraçları görmek için sabırsızlanıyor.
Ve sponsorlar haraçları ilk defa görecek.
Ve bu anın önemi abartılamaz bile.
Çok güzel. İşaretimle ilk araba. 15, 14, 13...
İşte geliyorlar, geliyorlar! Bu senenin haraçları.
En heyecanlı yarış. İnsanın tüyleri diken diken oluyor.
Stilistlerin her mıntıkanın karakterini açıkça yanıtmış olması, harika değil mi?
Evet! İşte 4. Mıntıka.
- Evet! Balıkçılar. Anladım. Beğendim. - Gayet iyi.
Ve onların arkasında, iki enerji santrali çalışanımız var. Değil mi?
Hadi, bayılacaklar.
Şuna bakın! Bayıldım.
İki genç insan, el eleler!
12. Mıntıkadan geldiğim için gururluyum diyorlar.
Burası bile ısındı. Bayıldım!
İnsanlar artık onlardan gözlerini alamayacak.
Ve hazırız.
Başkan Snow, yayındasınız.
Hoş geldiniz!
Sefalar getirdiniz, haraçlar.
Cesaretinizi ve fedakârlığınızı selamlıyoruz.
Ve size...
...mutlu Açlık Oyunları diliyoruz.
Şans hep sizinle olsun!
Evet!
Muhteşemdi!
Herkes bundan bahsedecek.
Çok cesurca.
Alevler içinde kalabileceğinden emin misin?
Sahte alevler. Peki ya sen-
Hadi, yukarıya çıkalım.
Her mıntıkanın kendi katı var.
Siz 12. Mıntıka'dansınız o yüzden çatı katı sizin.
Gelin.
Burası oturma odası.
Biliyorum, biliyorum.
Odalarınız burada. Akşam yemeğinden önce temizlenmeye ne dersiniz?
2 hafta içinde, 23'ünüz ölmüş olacak. Biriniz hayatta kalacak.
Bu, önümüzdeki 4 gün boyunca ne kadar ilgi gösterdiğinize bağlı olacak.
Özellikle söyleyeceklerim:
Birincisi, diğer haraçlarla kavga etmek yok. Arenada bunun için epey zamanınız olacak.
4 zorunlu alıştırma var ve gerisi bireysel eğitim olacak.
Tavsiyem; hayatta kalma becerilerini göz ardı etmeyin.
Herkes eline bir kılıç geçirmek ister ama çoğunuz doğal sebeplerden öleceksiniz.
%10'unuz enfeksiyondan.
%20'niz susuzluktan.
Maruz kalma da bir bıçak gibi kolayca öldürebilir.
- Bıçağım nerede? - Nereye koyduysan oradadır.
- Bıçağımı oraya koymuştum. - Çek elini. Bıçağına dokunmadım bile.
- Bıçağımı aldın. - Ona dokunmadım bile.
- Yalancı. Serseri seni. - Bıçağına ellemedim bile.
Bıçağımı sen aldın. Bırakın beni. Burada oturuyordun işte.
Kendimi Arena'ya saklasam iyi olacak.
İşini ilk bitireceğim kişi sensin. Kolla kendini.
- Herkes yerine geçsin. - Yanımda duruyordun Cato!
Kolay kariyer, olduğunu biliyor musun?
- 1. Mıntıka'dakiler. - Ve 2. Mıntıka'dakiler.
18 yaşına kadar özel bir okulda eğitiliyorlar.
Ve gönüllü oluyorlar. Bu noktada, epey öldürücüler.
Ama özel bir muamele görmüyorlar. Sizin daireniz gibi bir daire alıyorlar.
Ve tatlı yemelerine izin yoktur eminim ama sizin var.
- Ne kadar iyiler? - Açıkçası epey iyiler.
Hemen hemen her yıl kazanıyorlar ama...
Hemen hemen.
Fazla kibirli olabiliyorlar ve kibir büyük bir problem oluşturabilir.
Atış yapabildiğini duydum.
Eh işte.
'Eh işte'den daha iyi. Babam onun sincaplarını alıyor.
Onları her defasından tam gözlerinden vurduğunu söyler.
- Peeta güçlüdür. - Ne?
50 kiloluk un çuvallarını atabiliyor. Gördüm.
Un çuvalıyla birini öldüremem ya.
Evet, ama biri bıçakla çıkageldiğinde kazanma şansın olabilir.
Kazanma şansım yok. Yok! Tamam mı?
Gerçek bu. Herkes biliyor.
Annem ne dedi biliyor musun?
12. Mıntıka'nın bir galibi olabilir dedi. Ama benden bahsetmiyordu.
Senden bahsediyordu.
Pek aç değilim.
Ben de doydum.
- Şuradaki metal şeyi fırlat. - Ne?
Hayır, Haymitch yeteneklerimizi göstermeme...
Haymitch'in ne dediği umurumda değil.
Şuradakiler sana kolay lokmaymışsın gibi bakıyor.
Fırlat şunu.
- Selam. - Selam.
Bunu nasıl yaptın?
Ben- Fırında pastaları süslerdim.
Sana göstereyim.
Gördün mü?
- Vay. - Evet.
Sanırım bir gölgen var.
Yarın, teker teker sizi içeri alacaklar. Ve sizi değerlendirecekler.
Bu önemli. Çünkü yüksek puan sponsor anlamına gelir.
Onlara her şeyi göstereceğiniz zaman geldi. Yay olacaktır, onu kullan.
Peeta, sen de gücünü göster.
1. Mıntıka'yla başlayacaklar ve siz ikiniz en son gireceksiniz.
Pekâlâ, nasıl diyeyim. Sizi unutmamalarını sağlayın.
Katniss Everdeen.
Katniss, iyi atışlar.
Katniss Everdeen. 12. Mıntıka'dan.
Kim ısmarladı bunu? Kim ısmarladı bunu?
İlginiz için teşekkürler.
- Deli misin sen? - Sinirlenmiştim.
Sinirlenmiş miydin?
Tavırlarının sadece sana değil...
...hepimize kötü yansıyacağının farkında mısın?
Güzel gösteriydi. Sorun yok.
Peki kötü tavırlar, Cinna? Onlar ne olacak?
Nihayet! Ciddi bir sorunumuzun olduğunun farkındasındır umarım.
İyi atış, tatlım.
Elmayı vurduğunda ne yaptılar?
Korkmuş görünüyorlardı.
Evet.
- Ve ne demiştin? "Teşekkürler..." - İlginiz için.
Dahice! Dahice.
Bunu nasıl komik buluyorsunuz? Eğer Oyun Kurucular sinirlerini çıkarmaya...
Kimden? Kızdan mı, oğlandan mı? Bence zaten sinirlerini çıkardılar.
Korseni gevşet, bir içki iç.
O anı görmek için neler vermedim.
Bildiğiniz üzere haraçlar 1-12 arası puan alıyorlar...
...3 günlük dikkatli değerlendirmeden sonra.
Ve Oyun Kurucular değerlendirmeyi...
1. Mıntıka'dan Marvel: 9 puan.
Cato, 10 puan. Clove, 10 puan.
3. Mıntıka.. 4. Mıntıka...
7. Mıntıka...
Rue, 7 puan.
12. Mıntıka'dan, Peeta Mellark.
8 puan.
- Muhteşem. - Güzel! - Bravo.
İşimize yarar bu.
Ve son olarak 12. Mıntıka'dan...
...Katniss Everdeen.
Puanı...
...11.
- Tamamdır. - Muhteşem.
İşte bu.
Tebrikler.
Benden nefret ettiklerini sanmıştım.
Gözü pekliğini beğenmiş olmalılar.
Katniss Everdeen'e, Alevler İçindeki Kız'a!
- 11 puan mı? - Bunu hak etti.
Kafana ok attı.
- Aslında elmaya attı. - Kafanın yanındaki elmaya.
Otur.
Seneca, sence neden bir galibimiz var?
- Ne demek istiyorsunuz? - Neden bir galibimiz var?
Mıntıkalara göz dağı vermek istiyorsak...
...neden rastgele 24'ünü bir araya toplayıp hepsini öldürmüyoruz?
Daha çabuk olurdu.
- Umut. - Umut mu?
Umut, korkudan daha güçlü olan tek şeydir.
Biraz umut faydalıdır, fazla umutsa tehlikeli.
Kontrol altında olduğu sürece tatmin edicidir.
- Yani? - Yani, kontrol et!
Peki.
Mücevherlerime baktığında, onlardan gözünü alamaz.
Doğrusu bu kabacaydı.
Haymitch, bize katılsana. Senin sevdiğin içkiden içiyoruz.
Ne hoş.
- Peeta nerede? - Odasında.
Dinle. Yarın son gün.
Oyun'dan önce kendi haraçlarımızla çalışmamıza izin verecekler.
Yani sen ve ben 9'da başlayacağız.
Peki ya Peeta?
Yarın kendi başına eğitim görmek istediğini söyledi.
Ne?
Bu noktada böyle şeyler olur. Tek bir galip olacak, değil mi?
- Çikolata kaplı çilek yemeliyiz. - Peki.
Bayanlar ve baylar, karşınızda törenlerin efendisi...
...Caesar Flickerman!
Teşekkürler! Teşekkürler.
Hoş geldiniz, hoş geldiniz!
74. geleneksel Açlık Oyunları'na hoş geldiniz!
5 dakikalığına hepsi burada olacak.
Haklarında bir şeyler duyduğunuz tüm iyi haraçlar.
Heyecanlı mısınız? Söylesenize!
Muhteşem!
Muhteşem hissetmiyorum!
- Ne kadar güzel göründüğünün farkında değil misin? - Hayır.
İnsanlara kendimi nasıl sevdireceğimi bilmiyorum!
- İnsanların seni sevmesini nasıl sağlarsın? - Benim seni sevmemi sağladığın şekilde.
- O farklı, onun için çabalamıyordum. - Aynen!
Sadece kendin ol.
Tam karşında olacağım ve benimle konuşuyormuş gibi davran, tamam mı?
- Tamam. - Bakalım ışıldamaya ihtiyacı yok mu?
Glimmer'a büyük bir alkış alalım!
- Glimmer, hazır mısın? - Evet, Ceaser epey hazırım.
Harika bu...
Büyük bir alkış.
Marvel.
Hoş geldin, Clove.
Mıntıkamı temsil etmek benim için bir onurdur.
- Bir savaşçı mısın? - Hazır, tehlikeli ve başlamaya hevesliyim.
Cato.
...kendimi mevcut duruma göre hazırladım ve bunu yapabileceğime inanıyorum.
Seni görmek çok güzeldi.
Rue, ağaçlara tırmanabiliyorsun. Hızlısın. Ve avcı mısın?
12. Mıntıka. 12. Mıntıka'dan...
...siz onu Alevler İçindeki Kız olarak tanıyorsunuz!
Onu güzel Katniss Everdeen olarak tanıyoruz.
Hoş geldin. Hoş geldin.
Ne?
Sanırım birisi biraz gergin.
Dedim ki, geçen gün Geçit Töreni'nde yaptığın giriş harikaydı.
Bize bundan bahsetmek ister misin?
Yanmamayı ümit ediyordum sadece.
At arabasıyla geldiğinde, şunu söylemeliyim ki kalbim durdu.
Sizlerden başkası da bunu yaşadı mı?
Kalbim durdu.
Benimki de.
- Alevlerden bahsetsene, gerçek miydiler? - Evet.
Aslında bugün de giyiyorum. Görmek ister misin?
- Durun, durun. Güvenli mi bu? - Evet.
Siz ne düşünüyorsunuz millet? Bence bu bir evet.
Sakin, sakin!
Çok hoş. Teşekkürler.
Bu güzel bir şeydi. Güzel bir şeydi.
Güzeldi. Bunun için teşekkürler.
Sana bir sorum daha var. Kız kardeşinle ilgili.
Sanırım, sen hasat için gönüllü olduğunda...
...hepimiz çok duygulandık.
Sana veda etmeye geldi mi?
Evet, geldi.
Geldi.
Peki giderken ona ne söyledin?
Ona kazanmaya çalışacağımı söyledim.
Onun için kazanmaya çalışacağımı.
Elbette söyledin.
Ve deneyeceksin de.
Bayanlar, baylar. 12. Mıntıkadan
Katniss Everdeen, alevlerdeki kız!
- Başardın Katniss, bu inanılmazdı. - Teşekkür ederim.
- Aferin, tatlım. - Teşekkür ederim.
Ayrıca kıyafetinde çok güzel. Seninki değil.
Hoş geldin, Peeta Mellark.
Peeta, hoş geldin.
Peeta, Capitol'ü nasıl buldun? Kötüyse sakın söyleme.
Farklı, oldukça farklı.
Farklı mı, nasıl farklı? Bize bir örnek ver.
- Tamam, burada duşlar... - Duşlar...
- Evet. - Farklı duşlarımız var.
Sana bir sorum var, kokum sana gül kokusu gibi mi geliyor?
- Bir kokla... - Tamam...
Peki ben kokuyor muyum?
Kesinlikle benden daha iyi kokuyorsun.
- Pekala, ben burada daha uzun yaşadım. - Bu çok mantıklı.
Peki Peeta, söyle bana.
Memlekette seni bekleyen özel bir kız var mı?
Hayır, pek sayılmaz.
Hayır. Buna bir an bile inanmam. Şu yüze bakın, senin gibi yakışıklı bir adam.
Peeta, hadi anlat bana.
Pekala... öteden beri hoşlandığım bir kız var.
Ama hasat sırasında beni gerçekten tanıdığını sanmıyorum.
Pekala... bak ne diyeceğim Peeta.
Sen oraya çıkacak ve bu şeyi kazanacaksın.
Eve döndüğünde de seninle çıkmak zorunda kalacak.
Doğru değil mi, ahali?
Kazanmanın bana hiç de yardımcı olacağını sanmıyorum.
Neden olmasın?
Çünkü, buraya benimle birlikte geldi.
- Bu kötü şans. - Evet, öyle.
- Ve de hepinize iyi şanslar diliyoruz. - Teşekkür ederim.
Peeta Mellark. 12. Mıntıka!
Bu da neydi böyle?
Benimle konuşmuyorsun ve sonra bana aşık olduğunu mu söylüyorsun?
Yalnız eğitim almak istediğini söyledin, bu şekilde mi oynamak istiyorsun?
Durun. Kesin şunu!
Şimdi başla.
- Sana bir iyilik yaptı. - Beni zayıf gösterdi.
Seni arzulanabilir kılıyor ki senin durumunda tatlım, hiç de zararı yok.
- O haklı, Katniss. - Elbette ki haklıyım.
Şimdi, 12.Bölgeden bahtsız aşıkları pazarlayabilirim.
- Biz bahtsız aşıklar değiliz. - Bu bir TV şovu ve bu çocuğa aşık olman...
... sponsor edinmenize yardımcı olabilir ki bu da hayatınızı kurtarabilir.
Neden buradan çıkıp gitmiyorsun?
Belki yarın ikinizi birden tek parça olarak halinde çıkarabilirim.
Görgü işte!
- Peeta... - Merhaba...
- Oturabilir miyim? - Elbette oturabilirsin.
Sana patladığım için özür dilerim.
- Onun bir iltifat olmasını istemiştim. - Biliyorum.
- Şunları dinle. - Evet.
Beni değiştirmelerini istemiyorum.
Seni nasıl değiştirebilirler ki?
Bilmiyorum. Beni olmadığım birine dönüştürmek gibi.
Oyunlarının bir diğer parçası olmak istemiyorum.
Yani, kimseyi öldürmeyecek misin?
Hayır, yani yapacağımdan eminim.
Tıpkı zamanı geldiğinde herkesin yapacağı gibi ama...
Sadece onlara bana sahip olmadıklarını göstermek için...
...bir yol bulabilseydim keşke diyorum.
Yani, öleceksem olsam bile yine kendim olarak kalmayı istiyorum..
- Bu mantıklı geliyor mu? - Evet.
Benim bu şekilde düşünme lüksüm yok.
Kız kardeşimi özledim.
Evet, biliyorum.
Yarın görüşürüz sanırım.
Yarın görüşürüz.
Her türlü alet edevatı hemen önde koyacaklar. Cornucopia'nın ağzına.
Orada bir yay bile olacak. Sakın ona koşma.
Neden olmasın?
Bu bir kan banyosu, içine çekmeye çalışırlar. Senin oyunun değil bu.
Dön, koş, yüksek bir yer bul. Su ara.
Su, senin en iyi dostun olmalı.
- Sakın kürsüden erken inme yoksa seni havaya uçururlar. -İnmem.
Katniss, bunu yapabilirsin.
Teşekkürler.
Kolunu uzat.
Nedir bu?
İz sürücünüz.
Pekala!
Pekala, bir dakika dinleyin millet!
- Son kontrollerimiz. - 15 de çıktı, kalkıyorlar.
Al.
Teşekkür ederim.
30 saniye.
Bahse girmeye iznim yok ama yapabilseydim senin üstüne bahse girerdim.
20 saniye.
10 saniye.
Tamam, tüplerdeler.
50, 49, 48, 47...
...46, 45, 44, 43...
...42, 41, 40,39,38,37,...
...36, 35, 34, 33...
...32, 31, 30, 29,28,27...
...26, 25, 24, 23, 22...
Ve elbette bir de bilindik top sesi var...
...ki kaybeden bir başka haracın sonuna işaret ediyor.
KAYBEDENLER
MINTIKA 3
MINTIKA 4
MINTIKA 7
MINTIKA 8
MINTIKA 9
Tamam, bu ilk sekiz saatte 13 tanesi gitti demektir.
Ve Claudius, sanırım bir ittifakın oluşturulduğunu görüyorum.
- "Hayır, beni öldürme ne olur, hayır". - Yüzündeki ifadeyi gördünüz mü"
- "Hayır, lütfen beni öldürme, hayır." - Bu onu susturdu.
Hey, aşık çocuk.
Onun bu taraftan gittiğine emin misin?
Evet, eminim.
Öyle olsa iyi eder.
Aşağıdaki onun çantasıydı.
Onu hemen öldürmemiz gerekmediğine emin misin?
Hayır, kızı bulmak için en iyi şansımız, o.
Gidelim.
Efendim!
Neredeyse kenara geldi.
En yakındaki haraçtan neredeyse iki kilometre uzakta.
Hadi geri döndürelim.
Sayımla birlikte bir tane daha fırlatın. 1, 2, 3.
- Sol kanada doğru ilerliyor. - Tamam.
- Bana tam orada bir ağaç verebilir misin? - Elbette.
Düşen bir ağaç.
Neredeyse vardı.
Alicia, top mermisini hazırla.
- İşte orada, orada. - Onu bulduk. -Onu bulduk.
Onu bulduk.
İşte başlıyoruz!
- Onu yakaladık? - Bunun sana ne yardımı olacak?
- İşte, hadi onu takip et. - Hey, şuna bak!
Yakala onu. Devam et Cato.
Hadi Cato! Yakala onu! Devam et.
- Onu öldür Cato. - Git. - Öldür onu Cato!
Devam et. Bizi gururlandır Cato!
- Senin için geliyorum. - Hadi. Hadi.
Bunu kendim yapacağım.
- Ver şunu bana. - İndir onu. - Hadi, hadi.
Belki de kılıçlarınızı savurmanız gerekiyordur.
Onu beklememiz yeter.
Bir noktada aşağı inmesi gerekecek, yoksa açlıktan ölür.
Onu o zaman öldürürüz.
Tamam. Birisi ateş yaksın.
Lütfen ama.
Teşekkür ederim.
Clovis, sanırım bunlar Tracker Jackers, yanılıyor muyum?
- Bu şeyler çok öldürücüdür. - Oldukça.
Bunu bilmeyenleriniz için, tracker jackerlar...
...ciddi ağrı, güçlü halüsinasyon...
...ve aşırı durumlarda ölüme sebebiyet veren, tıbben...
...genetiği değiştirilmiş eşek arılarıdır.
Koş, koş, koş.
Buradan gitmelisin. Git!
Buradan gitmelisin. Ne yapıyorsun? Git hadi!
Zehri öldürücüdür. Tracker Jacker iğnelerinin yararı...
...güçlü halüsinasyonlar yaratması.
Anne, bir şey söyle. Bana bak! Bana bak!
Anne, yüzüme bak! Bak bana!
Anne orada öylece oturma, bana bak! Lütfen bir şey söyle!
Buradan gitmelisin, git! Ne yapıyorsun? Git!
Rue?
Sorun yok. Sana zarar vermeyeceğim.
Benimkini de ister misin?
Hayır, sorun değil.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Ne kadar uyudum?
Birkaç gün.
Yapraklarını iki kez değiştirdim.
Teşekkür ederim.
Peki, kendimde değilken neler oldu?
1'den gelen kızla, 10'dan gelen çocuk.
Peki ya benim mıntıkamdan gelen çocuk?
O iyi. Sanırım, nehrin aşağısında.
- Tüm bunlar doğru mu? - Ne?
Sen ve o.
Peki Cato ve diğerleri nerede?
Tüm malzemelerini alıp gölün aşağısına gittiler.
Bu koskocaman piramide yığılmışlar.
Bu çok rahatsız edici.
Tüm bu ağaçlar deli gibi tütecekler, onları yakar yakmaz sonraki yangına geç.
Son olarak şunu yak ve seninle orada tekrar buluşuruz.
Tamam.
Daha sonra, onlar bizi takip ederken eşyalarını yok edeceğim.
Birimizin yakalanması durumunda, bir işarete ihtiyacımız var.
Tamam, ne gibi?
İşte, bunu izle.
Alaycı kuşlar. Bu harika.
Memlekette bu işareti sürekli kullanırız.
Dene.
Tamam, yani bunu duyduğumuzda, biz iyiyiz ve...
...hemen geri döneceğiz anlamına gelecek.
Bize bir şey olmayacak.
Hey, akşam yemeğinde görüşürüz.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Çocuklar, çocuklar bakın, hadi hadi, bakın.
Gidelim, sen geride kal.
Bakalım bu bubi tuzaklarını çözebilecek mi görmek istiyorum.
Evet, anlaşılan bu büyük eşya yığınının etrafına mayınlarını döşemişler.
Bunu kesinlikle anladı, değil mi?
Katniss!
Katniss, yardım et!
Katniss!
Katniss, yardım et!
Katniss, Katniss...
Sorun yok.
Bir şeyin, bir şeyin yok.
Bak iyisin işte, gördün mü?
Her şey yolunda. Bir şeyin yok. Bir şeyin yok.
Yemeklerini havaya uçurdun mu?
Her bir parçasını.
İyi.
Kazanmak zorundasın.
Şarkı söyler misin?
Tamam.
# Çayırın derinliklerinde #
# Söğüdün altında #
# Bir çim yatağı #
# Yumuşak yeşil bir yastık #
# Uzan yere daya başını #
Üzgünüm.
MINTIKA 11
Onu öldürme. Sen henüz bir katil yarattın.
Bizim zaten bir katilimiz var gibi.
11. mıntıkadan çıkan söylentileri duydum.
Bu olay kontrolünden çıkabilir.
Ne istiyorsun?
Dışarıda büyük bir öfke var.
Bu güruh ile baş etmeyi bildiğini biliyorum. Bunu daha önce yaptın.
Eğer onları korkutamıyorsan, onlara destekleyecekleri bir şey ver.
Mesela...
Genç aşıklar.
Yani, bir zavallıyı seviyorsun.
Herkes zavallıları sever.
Ben sevmem.
Orada hiç bulundun mu? 10, 11, 12 de?
Şahsen değil, hayır.
Ben bulundum. Pek çok zavallı var.
Ne deniyordu?
Çiğ yengeç, mineraller mi ihtiyacımız olan şeyler?
Ortada bir sürü zavallı var...
...ve sanırım onları görebilseydin eğer..
...o sen de onlara arka çıkmazdın.
Seni severim.
Dikkatli ol.
Dikkat, haraçlar, dikkat.
Tek bir galip olmasını gerektiren düzenleme askıya alındı.
Şu andan itibaren...
...her ikisi de aynı bölgeden geldikleri takdirde iki galibe taç takılabilir.
Bundan başka duyuru yapılmayacak.
Peeta!
Tanrım Peeta! Peeta!
Merhaba.
Seni oradan çıkaralım.
Neyle oldu bu?
Bir kılıç. Kötü, değil mi?
İyileşecek.
Katniss.
- Katniss. - Hayır.
Seni bırakmayacağım.
Bunu yapmayacağım.
Neden olmasın?
Burada seni kimse bulamaz.
Buldular bile.
Hadi sana biraz ilaç getirelim.
Onları paraşütle getirmedikçe yapamayız.
Ben bir şeyler düşünürüm.
Ne gibi?
Bir şey işte.
- İlaç mı? - Hayır, çorba.
Ben yaparım.
Tadı güzelmiş.
Bir zamanlar sen de bana yedirmiştin.
Bunu sürekli düşünüyorum.
- O ekmeği sana nasıl attığımı. - Peeta!
Yanına gitmeliydim, o yağmurda dışarı çıkmalıydım.
Ateşin var.
Seni ilk gördüğüm zamanı hatırlıyorum.
Saçında bir yerine iki belik vardı.
Senin müzik dersinde şarkı söylediğini ve öğretmenin şunu söylediğini hatırlıyorum...
"Ellerinde bu şarkı olanlar hemen çenelerini kapatsınlar."
Bundan sonra, her gün senin eve gidişini izledim.
Her gün.
Bir şey söyle.
Bir şey söylemeyeceğim.
Buraya gel o halde.
Lütfen.
Eğer başaramazsam...
Dikkat, haraçlar, dikkat.
Gün doğumuyla başlamak üzere...
...yarın Cornucopia'da bir şölen olacak.
Bu sıradan bir vesile olmayacak.
Her birinizin umutsuzca istediği bir şey var.
Ve biz de cömert ev sahipleri olmayı planlıyoruz.
İlacın.
- Gitmeni istemiyorum. - Bize gereken bu ve sen de yürüyemiyorsun.
Katniss, benim için hayatını riske atmayacaksın. Gitmene izin vermeyeceğim.
Sen de benim için yapardın. Değil mi?
Bunu neden yapıyorsun?
Şimdi, artık gitmene hiç izin veremem.
- Peeta. - Lütfen, kal.
Tamam. Kalacağım.
Aşık çocuk nerede?
Anlıyorum. Ona yardım edeceksin. Aman ne hoş.
Küçük arkadaşına yardım edememiş olman çok kötü.
Şu küçük kız, neydi adı?
Rue mu?
Evet. Onu öldürdük ve şimdi de...
...seni öldüreceğim.
- Onu sen mi öldürdün? - Hayır!
- Seni duydum! - Cato, Cato! - Bana cevap ver!
Cevap ver bana.
Sadece bu seferlik... Rue için.
Hey, onu aldım. İlacı aldım.
- Ne oldu sana? - Ben iyiyim.
Hayır, değilsin. Ne oldu?
2'den gelen kız, bana bıçak fırlattı. İyiyim.
Gitmemen gerekiyordu. Gitmeyeceğini söylemiştin.
Durumun kötüleşti.
Üzgünüm.
Senin de biraz ihtiyacın var.
Ben iyiyim.
Bu iyi geldi.
- Şimdi de sen. - Ben iyiyim.
Hayır, hadi, senin de ihtiyacın var. Hadi.
Tamam.
Hey!
Bu çok daha iyi.
Tanrım, Peeta.
Hiçbir acı hissetmiyorum.
Eve gidebiliriz.
Yapabiliriz, geriye kalan tek takım biziz.
Eve gidebiliriz.
Tresh'in topukladığını biliyoruz.
Cato, Cornucopia civarında olacak.
Tanımadığı yerlere gitmeyecektir.
Tilki surat, her yerde olabilir.
Muhtemelen buralarda avlanmamız gerekiyor, yanımızda hiç yiyecek kalmadı.
Tama, ben yayı alayım.
Şaka yapıyorum sadece. Ben gidip birkaç şey alayım.
Peeta!
- İyi misin? - Top sesini duydum.
Bu gecedüğümü Peeta. Bir dakika içinde ölürsün.
- Bilmiyordum. - Beni ölesiye korkuttun.
- Tanrı cezanı versin! - Özür dilerim.
Özür dilerim.
Beni takip etmekte zorlanmadı.
- Akıllı bir kız. - Çok fazla akıllı.
- Ne yapıyorsun? - Belki Cato da böğürtlen seviyordur.
Saat kaç?
- Öğleyi geçti. - Neden bu kadar karanlık?
Bunu bitirmek için acele ediyorlardır.
- Hazır mı, Alicia? - Hemen burada efendim.
Bu harika.
- Onu ortaya koyabilir misin? - Elbette!
İşte bu. Bu mükemmel oldu.
Bunu duydun mu?
Neydi o?
Finalin kendisi.
MINTIKA 11
Hadi gidelim.
Buraya!
Durma, vur!
O zaman ikimiz de düşer ve kazanan sen olursun.
Durma, yap hadi.
Ben hep kazanırım, değil mi?
Bunu şu anda kadar hiç düşünmemiştim.
Bu nasıl? İstediğin bu mu, ha?
Hayır...
Bunu hâlâ yapabilirim.
Bir cinayet daha.
Nasıl yapacağımı bildiğim tek şey bu.
Mıntıkama gurur vermek.
Gerçi önemi de yok ya.
Tanrım, öldür beni!
Dikkat...Dikkat. Haraçlar.
Ufak bir kural değişikliği oldu.
Aynı bölgeden iki galibe izin veren son revizyon
...iptal edildi.
Sadece bir galip taç giyebilir.
İyi Şanslar!
Ve şans hep sizden yana olsun.
Hadi durma.
Birimiz eve gitmeli.
Birimiz ölmeli. Galiplerini almak zorundalar.
Hayır, zorunda değiller.
Neden zorundalarmış?
- Hayır! - Güven bana!
Güven bana!
Birlikte mi?
- Birlikte. - Tamam.
Bir.
İki.
Üç.
Durun! Durun!
Bayanlar ve baylar size 74. Geleneksel Açlık Oyunlarının
...Galiplerini sunmama izin verin.
Senden pek hoşnut değiller.
Neden? Ölmedim diye mi?
Çünkü onları sepetledin.
İşler onların planladığı şekilde gitmediği için kusuruma bakmasınlar.
- Üstelik ben de onlardan hoşnut değilim. - Katniss!
Bu ciddi bir sorun.
Sadece senin için değil. Bu şeyleri hafife almazlar.
Sorarlarsa, elinde olmadan yaptığını söyle.
Bu çocuğa öyle aşıksın ki...
...onsuz olma düşüncesinin dayanılmaz geldiğini anlat.
Ondan ayrı olmaktansa ölmeyi tercih edersin. Anladın mı?
Onu nehrin yanında bulduğunda neler hissettin?
Sanki dünyanın en mutlu insanı benmişim gibi.
Onsuz bir hayat düşünemiyorum.
Peki ya sen Peeta?
Hayatımı kurtardı.
Birbirimizin hayatını kurtardık.
Bayanlar ve baylar, 12.Mıntıka'dan bahtsız aşıklar!
74. Geleneksel Açlık Oyunlarının bu yılki galipleri!
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
- Ne güzel bir broş. - Teşekkür ederim. Mıntıkamdan.
Seninle çok gurur duyuyorlardır.
Geri döndüğümüzde ne olacak peki?
Bilmiyorum, sanırım unutmaya çalışacağız.
Ben unutmak istemiyorum.
Çeviri: trigger1 & eyldz